To change the caption of a Dimension or a Measure simply right-click the corresponding node in the Data Browser, navigate to ‘Rename’, type in the new caption and click OK.